segunda-feira, 31 de março de 2008

Arte Y Cultura Televisión Española



"Mientras los gobernantes disputan

La gente de los pueblos se unen en la cultura!"


Paulo Monti y Maria Elena Sancho

quarta-feira, 26 de março de 2008

Porto Alegre - 236 Anos - 26/03/08




Porto Alegre
(Ao Menino Deus)
Paulo Monti


Porto no qual entrego meu andar diário.
Alegre, distraído,
Como chuva perdida de primavera!
Ruas do meu bairro
Onde me perco, menino,
Entre palmeiras sem beira de praia: a praia é das Belas de Deus!
Maresia é riosia.
Ventos gelados e cortantes do inverno
Em verdes esquinas como cataventos a me perpassar!
Porto onde naufrago meu olhar.
Pôr-de-sol na praça da minha rua,
Nas esquinas encantadas repletas de sabiás e bem-te-vis.
Suaves passos das musas incendiárias do pobre coração!
Porto das mudanças de endereços e estados de alma.
Porto sem amarras,
Águas tranqüilas de minha rua onde entrego meu andar diário.








Puerto Alegre
(Ao Menino Deus)
Paulo Monti


Puerto en el cual entrego mí andar cotidiano.
Alegre, ajeno,
Tal cual lluvia perdida de primavera!
Calles de mí barrio
Donde me pierdo, niño
Entre palmeras sín orilla del mar: la playa es de las bellas de Diós!
En mí puerto el mar es mí rio.
Vientos helados y cortantes del invierno
En verdes esquinas tal cual veletas pasan a través de mí!
Puerto donde naufraga mí mirada.
Ocaso en la plaza de mí calle,
En las esquinas mágicas llenas de “sabiás” y “ben-te-veo”.
Dulces pasos de las musas que incéndian el pobre corazón!
Puerto de los cambios de dirección y estados de alma.
Puerto sin amarras,
Águas tranquilas de mí calle donde entrego mí andar cotidiano.