segunda-feira, 28 de maio de 2007

Porto Alegre


Autor: Paulo Monti
Idiomas: Spanish
Páginas: 54
Precio: USD 5.00




Este es un libro bilingue para que se pueda conocer más allá de las fronteras. De este humilde poeta brasileño el cual plasma su sentimiento queriendo ser conocido por ustedes.



Un abrazo Paulo Monti



Otra publicación de www.milibroyyo.com con la intención de acortar las distancias entre las distintas culturas. Del Autor al Lector: otro modo de aprender un idioma!



Gracias Paulo, gracias a Ustedes, la Editora.


Muestras
INTERVALO
Os fantasmas passeiam na casa adormecida.
Enchem cálices vazios
Em noites repletas de sonhos novos e antigos.
A lua, navega solitária, satélite:
Vive a solidão do espaço!
E as casas abandonadas
Encontram razão quase perdida de vidas à-toa(os fantasmas são tão vagabundos...).
Mas, o mistério é noturno,
E a noite, despertada, anda, anda...


INTERVALO
Los fantasmas pasean en la casa dormida.
Llenan cáliz vacios
En noches repletas de sueños nuevos y antiguos.
La luna, navega sola, satélite:
Vive la soledad del espacio!
Y las casas desamparadas
Encuentran razón casi perdidas de vidas sin rumbo (los fantasmas son tan vagabundos...)
Pero, el misterio es nocturno,
Y la noche, despierta, anda, anda...


AMIGA EM SILÊNCIO
Quero teu silêncio,
Amiga.
Aquele silêncio que me devolve
O esquecido repouso absoluto.
Quero teu silêncio,
Amiga.
Quero, ainda, o profundo
Silêncio de fundo de mar.
E em noites de lua cheia
Quero teu silêncio
E teu olhar de peixe morto:
Teu olhar vítreo e vazio,
Vazio como teu silêncio,
Amiga.


AMIGA EN SILENCIO
Quiero tu silencio,
Amiga.
Aquel silencio que me trae de vuelta
El olvidado reposo absoluto.
Quiero, anidar, el profundo
Silencio del fondo del mar.
Y en noches de luna llena
Quiero tu silencio
Y tu mirada de pez muerto:
Tu mirada vítrea y vacía,
Vacía tal cuál tu silencio,
Amiga.


http://www.milibroyyo.com/libro.php?idlibro=32

terça-feira, 15 de maio de 2007

Sede da Casa do Poeta Rio-Grandense

Convite para a Inauguração
da Sede da Casa do Poeta Rio-Grandense

Novo livro da escritora Maria Helena Sancho


Autor Maria Elena Sancho
Idioma Spanish
Páginas 34
Precio USD 5.00

Nota

Este es un sentimiento mas por el cual no quiero prólogo de amigos o amigas. Mi intención es que ustedes mismos lo realicen con su opinión, desde el fondo de sus sentires ,corazón.
Tengo mucho que agradecerles a amigos y lectores de todos lados del mundo.
No tendrá ni currículo ni premio. ya que mi premio son ustedes. Sólo ustedes se lo pondrán mentalmente a cada sentimiento que les llegue al corazón.
Este es mi inmenso agradecimiento a ustedes y para ustedes.
Muchas gracias por estar siempre ahí...

Desde mi corazón

Y mi alma


Maria Elena Sancho
Año:2006 Argentina


Muestras
QUIZAS PIENSES
Que me has perdido
pero no es así.
Te guardo en mi mente,
vives en mi recuerdo...


SI PUDIERA...
Si pudiera tan sólo una vez amarte
Que sintieras conmigo la entrega absoluta
al amor y al deseo.


PARAÍSO TERRENAL
Prohibido es nuestro amor
provocando locuras.
Tus manos de escultor
esculpen mi cuerpo
centímetro a centímetro.



*******

¿Cómo debo hacer?

Después de haberte registrado, elige el libro que te interesa, y en vez de pulsar el compre ya, escribe un mail con Titulo: PAGO WESTERN UNION a info@milibroyyo.com. Recíbirás la información necesaria para dirigirte a la agencia mas cercana a tu domicilio para realizar la transacción y gozar del libro elegido!
Puede accederse a información sobre ubicación de las oficinas desde:
Oficinas de
Western Union por Países y localidades.

domingo, 13 de maio de 2007

Pedaços

by P@ulo Monti

Frio: 9ºC
Na rua
E no peito.
Em rios distantes passo
Tão perto
Feito vento
Vago veloz.
Vejo vidraças vazadas:
Último refúgio do sol!
Pedaços de mim
Fora de lugar
Mosaico
Retrato
Fragmentos da vida
Deixada
Sugada
Exaurida.

Vazio

by P@ulo Monti

Sinto falta de um bem,
Sinto falta de mim,
Sinto falta,
Sinto muito!

Navego na sombra,
Navego na tempestade,
Navego em tempos difíceis,
Navego,
Solitário!

Rasgo as cartas que não escrevi,
Rasgo a alma ao vento,
Rasgo a sombra do que fui,
E a esperança, perdida!

sábado, 5 de maio de 2007

Poesía Y Algo Más



Blog de Poesía y Algo más


LETRAS DEL ALMA
POESÍAS DEL MUNDO
sección especial del programa radial argentino de:

María Elena Sancho
"Poesía y algo más"
continuamos con:

LETRAS DEL ALMA POESÍAS DEL MUNDO

acompaña las lecturas Liliana Varela 2007de 20 a 21 hs(hora argentina)
de 20 a 21 (Hora Brasil)
escúchalos por la onda amiga de ArInfo (sólo por Internet)
http://www.arinfo.com.ar/

leerán sus poemas y los de otros poetas argentinosy del mundo, a saber:

BRASIL
Paulo Monti, Marinês Bonacina, Jorge Linhaça, Marcial Salaverry, Suzette Rizzo, Ferdinando, Tere Penhabe, Nadir Silveira Dias, Vera Maggioni, Nadia Silveira Dias, Antonio Luis Almandrade, Liria Porto, Anna Muller, Cecilia Montes, Domingo Savio, Maria da Luz.

Una Noche Inolvidable

PROGRAMACION DE RADIO

¡¡¡CLICK¡¡¡
WWW.FMESTUDIO2.COM.AR


SABADO 5 DE MAYO 2007

"UNA NOCHE INOLVIDABLE"
21 A 24 HS (HORA ARGENTINA)

POETAS INVITADOS
MARTHA JOSEFINA AGUILAR NAJERA - mexico
QUETA OLIVER – españa
F.BERNARD - francia
URBANO VILCHIZ - mexico
GRACIELA CASARTELLI – arg
ALMA RAMOS – españa
TARA – españa
RIVKA COHEN – brasil
ROSENNA – arg
AMALIA PACCIE – arg
NORA LANZIERI – arg
LUIZ DE BARROS – brasil
MARIA LUA – brasil
GISLAINE CANALES – brasil
PAULO MONTI – brasil
FREYA HODAR – chile
PETER BUSTAMANTE – cuba
JOSE LUIS FELIX FRANCO –
AUDROC – arg
MARIA CRISTINA GALERA –arg. reside en españa
NINFA DUARTE- paraguay
MAREL SOSA – mexico
JULIA LUENGO – españa
MARIA ELENA HEROLD – arg.
ANAHILDA GARCIA – rep. Dominicana
NORA BAEZ – arg
DYLIA MARITA – puerto rico
MATILDE MAISONAVE – arg
MARIO GALLO – arg
ALONDRA – mexico
LIBY CARCIOFETTI – arg
PYGMALION – arg
MARCELO ROMANO – arg
MARIAN MUIÑOS – arg. Reside en españa
RAQUEL TEPPICH – arg
JORGE HUMBERTO – Portugal
JUAN POMPONIO – arg
CARMIÑIA CANDIDO DAVERIO – italia
A.M.C. DI MASSIMO – arg
M.C.AZCONA – arg
VIVIANA ALVAREZ – arg

CANTANTES CONVOCADOS
ALDO RABOUIN CANTISANI - arg
CARMEN FEITO – españa
TANIA LEMKE - brasil

Sábado

by P@ulo Monti

Em certos sábados cinzentos
Pego-me a pensar em ti.
Que fazes?
És comum na faina diária de casa?
E, será que, entre passares da sala à cozinha,
Lembras de mim?
Surpreende-te a pensar o que faço?
Por que não te chamo?
Ou, por que não surjo, repentinamente, com uma flor a ofertar-te?
Sábado cinzento.
Não fala-se nada!
Procura inútil dos amores perdidos.
A madrugada ainda ecoa o silêncio
Com que presenteias-me
Sempre que não pensas em mim!
E se o fazes
Por que não dizes?
Ah! sábado cinzento ...
No canto do olho
Apenas uma lágrima suspensa.
E o dia segue, inexorável,
A buscar as borboletas
Que saem dos olhos da musa:
São punhais fincados no coração do poeta.
Sábado cinzento.
Hiato entre ir e ficar,
Tudo ou nada,
A preencher o espaço vazio de tua boca:Amantes em desalinho.