Porto Alegre

Autor: Paulo Monti
Idiomas: Spanish
Páginas: 54
Precio: USD 5.00




Este es un libro bilingue para que se pueda conocer más allá de las fronteras. De este humilde poeta brasileño el cual plasma su sentimiento queriendo ser conocido por ustedes.



Un abrazo Paulo Monti



Otra publicación de www.milibroyyo.com con la intención de acortar las distancias entre las distintas culturas. Del Autor al Lector: otro modo de aprender un idioma!



Gracias Paulo, gracias a Ustedes, la Editora.


Muestras
INTERVALO
Os fantasmas passeiam na casa adormecida.
Enchem cálices vazios
Em noites repletas de sonhos novos e antigos.
A lua, navega solitária, satélite:
Vive a solidão do espaço!
E as casas abandonadas
Encontram razão quase perdida de vidas à-toa(os fantasmas são tão vagabundos...).
Mas, o mistério é noturno,
E a noite, despertada, anda, anda...


INTERVALO
Los fantasmas pasean en la casa dormida.
Llenan cáliz vacios
En noches repletas de sueños nuevos y antiguos.
La luna, navega sola, satélite:
Vive la soledad del espacio!
Y las casas desamparadas
Encuentran razón casi perdidas de vidas sin rumbo (los fantasmas son tan vagabundos...)
Pero, el misterio es nocturno,
Y la noche, despierta, anda, anda...


AMIGA EM SILÊNCIO
Quero teu silêncio,
Amiga.
Aquele silêncio que me devolve
O esquecido repouso absoluto.
Quero teu silêncio,
Amiga.
Quero, ainda, o profundo
Silêncio de fundo de mar.
E em noites de lua cheia
Quero teu silêncio
E teu olhar de peixe morto:
Teu olhar vítreo e vazio,
Vazio como teu silêncio,
Amiga.


AMIGA EN SILENCIO
Quiero tu silencio,
Amiga.
Aquel silencio que me trae de vuelta
El olvidado reposo absoluto.
Quiero, anidar, el profundo
Silencio del fondo del mar.
Y en noches de luna llena
Quiero tu silencio
Y tu mirada de pez muerto:
Tu mirada vítrea y vacía,
Vacía tal cuál tu silencio,
Amiga.


http://www.milibroyyo.com/libro.php?idlibro=32