Acaso

P@ulo Monti

Prenúncio de chuva:
As nuvens pesam sobre a cidade - elas ou a outra? -
Um telefone brinda um recém-nascido.
Mas, e do tempo, o que dizer?
Um automóvel lança seu rugido:
Que é feito de nossos rugidos?
Nossos pés buscam raízes
Mas o melhor do tempo está no momento este, o da criação sabadinal:
O sábado com sabor de chuva!
E o resto, só o sonar de neurônio(perdido), refaz
A ânsia de nossos dias.

Acaso
P@ulo Monti
Traducción: Paulo Monti

Prenuncio de lluvia:
Las nubes se quedan sobre la ciudad - ellas o la otra? -
Un teléfono brinda a un recién-nacido.
Mas, y del tiempo, que decir?
Un automovil suelta su rugido:
Que eres de nuestros rugidos?
Nuestros pies buscan raices
Acaso el mejor del tiempo se quieda en este momento, el de la creación sabatinal:
El sabado con sabor de lluvia!
Y el resto, solo el sonar de neuronio(perdido), rehace
La ansia de nuestros dias.