Aurora

P@ulo Monti

Um sono profundo
Marcado no velho sapato corrompido pelo tempo
Aprisiona o ruflar das asas
Sonolentas da manhã.
O passeio noturno
Liberta antigas canções,
E, em coloridos poços sonoros
Vivem suaves, mas tristes
Criaturas: antigos humanóides.
Num grito isolado e quase sufocado
Algumas tímidas borboletas
Ameaçam o primeiro vôo:
O primeiro vôo...
E, nas contrações azuis da minha sombra,
Transformo-me em anjo sonoro
E musifico.
Faço-o até a última pena,
Até que a primeira estrela da manhã
Bruscamente poligonize-se em minha janela.


Aurora
P@ulo Monti
Traducción: P@ulo Monti

Un sueño profundo
Marcado en el viejo zapato corrompido por el tiempo
Aprisiona el ruflar de las asas
Somnolientas de la mañana.
El paseo nocturno
Liberta antiguas canciones
Y en coloridos pozos sonoros
Habitan dulces pero tristes criaturas:
Antiguos humanoides.
En un grito isolado e casi sufocado
Algunas timidas mariposas
Amenazan el primero vuelo:
El primero vuelo ...
Y en las contraciones azules de la mia sombra
Transfigurome en un angel sonoro
Y musifico.
Hagolo asta la ultima pluma,
Asta que la primera estrella de la mañana
Bruscamente venga a poligonarze en mi ventana.